steal someone's thunder

English → Polish dictionary entry on Twigit

Translation

odebrać komuś chwałę

"She stole his thunder by announcing the news before he could."

Odebrała mu chwałę, ogłaszając nowiny, zanim on zdążył to zrobić.

przyćmić kogoś
"The new product launch stole the competitor's thunder."
Wprowadzenie nowego produktu przyćmiło konkurencję.
ukraść komuś pomysł
"He stole her thunder by using her idea in his presentation."
Ukradł jej pomysł, wykorzystując go w swojej prezentacji.